한국서바스

세계여러나라의호칭예절

노대영 2005-12-23 (금) 19:02 추천:0 조회:1416

외국에 다니다 보면 현지인들이나 외국인 친구들이 간단히 ‘김’ ‘정’ 등 성(Family Name)으로만 부르는 경우가 많다. 그러나 우리나라에서는 아주 막역한 친구 사이에서나 그렇지, 잘 모르는 사이거나 예의를 갖추어야 할 상황에서 이렇게 호칭한다면 의아해 하거나 때로는 불쾌감을 느낄 수도 있다. 이는 누군가를 호칭할 때 성을 포함한 이름 전체를 부르는 것을 예의로 생각하는 우리나라 관습에서 나온 하나의 정서다.

하지만 어떤 국가에서는 성만 부르는 호칭의 형태가 최대의 예의가 되기도 하고, 단지 직위나 직함만으로 상대를 호칭하는 국가도 있다. 그러므로 타인을 존중하고 배려하는 차원에서 볼때 호칭 예절은 매우 중요하면서도 까다로운 과제다. 국가별로 다양한 호칭 예절을 알아보자.

우리나라에서는 공적인 장소라면 ‘~씨’로 호칭하는 것이 가장 일반적이다. 하지만 이 호칭도 동년배이거나 나이 차가 많이 나지 않을 때만 사용하고, 10년 이상 차이가 난다면 ‘선생님’이라는 호칭을 쓰는 것이 좋다. 더욱 존중하는 의미에서 ‘~님’을 붙이거나 직함·직위 등을 이름 뒤에 붙이기도 한다. 직함, 이름을 다 모를 경우에는 “실례합니다만, 제가 뭐라고 불러 드리는 것이 좋겠습니까?” 하고 정중하게 물어보는 것도 좋다.

미국 등 영어권 국가에서는 공식석상에서 처음 만났을 경우 대부분 ‘미스(Miss:미혼의 여자)’ ‘미세스(Mrs.:기혼의 여자)’ ‘미스터(Mr.:남자)’ 등으로 부른다. 이것은 경칭에 해당하는 용어로 이름보다는 성 앞에 붙여 사용한다. 파티나 모임 등의 편안한 자리에서 만났다면 이름만 부르는 것도 무방하다.

레스토랑 등에서 서비스하는 점원들에게는 남성은 ‘웨이터(Waiter)’, 여성은 ‘웨이트리스(Waitress)’라는 정식 호칭이 있긴 하지만 대부분 ‘미스’나 ‘미스터’로 부르거나 ‘익스큐즈 미(Excuse me)’라고 하기도 한다. 단지 ‘헬로(Hello)’나 ‘헤이(Hey)’라고 하는 것은 무시하는 어투로 들릴 수 있으니 가급적 삼가는 것이 좋다.

여성은 대개 미·기혼 구분

일본에서는 일반적으로 이름이나 성 뒤에 ‘~상’을 붙여서 호칭하는데 우리나라의 ‘~씨’에 해당하는 말이다. 그러나 위계 질서가 철저한 일본 사회의 특성상 공식적인 자리에서는 직위를 이름 뒤에 붙여서 부르는 것이 좋다. 만약 직위를 잘 모를 때에는 차라리 영어 식으로 ‘미스터~’라고 하는 것이 더 좋다.

이름을 잘 모르는 사람에게 말을 걸 때는 ‘스미마생’이라는 말로 시작하면 무난하다. 식당이나 상점에서 점원을 부를 때도 대부분의 일본 사람들은 ‘스미마생~’으로 시작한다. 또 어린아이를 부를 때에는 이름 뒤에 ‘~짱’이라는 호칭을 붙이면 된다. 이름을 모르는 아이에게는 ‘아카아짱’이라고 하면 된다.

프랑스에서는 미혼 여성에게는 성 앞에 ‘마드무아젤’, 기혼 여성에게는 ‘마담’, 남성에게는 결혼 여부에 상관없이 ‘무슈’라는 호칭을 사용한다. 특히 ‘마담’의 경우 우리나라에서는 특정 직업을 호칭하는 것으로 사용돼 익숙지는 않지만, 프랑스어권 국가에서는 일반적인 호칭임을 기억하는 것이 좋다. 레스토랑에서는 ‘실례합니다만’의 의미로 호칭 앞에 ‘파르동(Pardon)’이나 ‘익스큐제 무아(Excuze-moi)’를 넣기도 한다.

이탈리아에서는 미혼 여성과 기혼 여성에게 각각 ‘세뇨리따’ ‘세뇨라’라고 호칭하며 남성에게는 공히 ‘세뇨르’라고 한다. 이 호칭은 스페인어권 국가와 브라질을 비롯한 포르투갈어권 국가에서도 마찬가지다.

스페인어를 쓰는 멕시코에서 호칭은 매우 중요하다. 학력이나 사회적 신분을 나타내는 수단의 하나가 되기 때문이다. 특히 학사나 석사학위를 받은 사람의 경우 인문계는 ‘리센시아도 (여성은 리센시아)’, 이공계 학사나 석사학위를 받은 경우는 ‘잉헤니에로’라는 호칭을 이름 앞에 붙여서 부른다.

독일에서는 일반적으로 여성에게 ‘프라우’, 남성에게는 ‘헤르’라고 하며 레스토랑 등에서는 호칭 대신 ‘비테’라고 하면 ‘실례합니다(Excuse me)’란 의미가 된다. 미혼 여성의 성 앞에 ‘프롤라인’이라는 호칭을 쓰기도 하지만 요즘은 ‘프라우’를 주로 사용한다.

학력·신분을 나타내기도

중국의 경우는 일반적으로 성인 남성에게는 ‘시엔셩’, 또 성인 여성에게는 ‘샤오제’라는 호칭을 사용한다.

아랍 국가에서는 누군가를 직접 부르거나 그 사람의 관심을 끌고자 할 때 이름이나 직위 앞에 ‘야(Ya)’를 첨가하기도 한다. 그러나 낯선 사람에게는 잘 사용하지 않으므로 처음 만난 사람에게는 정중한 표현을 사용하는 것이 좋다.

나이가 많은 사람이나 종교 지도자에게는 ‘야, 쉐이크’라는 호칭을 사용하며 ‘야, 핫지’ ‘야, 암미’ 등도 나이가 많은 사람에 대한 존경을 나타내는 호칭이다. 우리나라에서 아주 친한 경우나 혹은 상대방을 낮춰 부르는 의미의 ‘야’와는 정반대의 의미라 할 수 있다.

이름을 잘 모르는 남성에게는 ‘야, 사이디’, 여성에게는 ‘야, 사이다티’라고 하면 된다. 또 여러 아랍 국가에서는 ‘아무개 아버지’ 혹은 ‘아무개 어머니’라는 호칭을 많이 사용하기도 한다. 예를 들어 ‘알리 아버지’는 ‘아부 알리’ ‘알리 어머니’는 ‘움무 알리’라고 한다. 호칭은 인사말의 ‘첫인상’이라 할 수 있다. 관습과 문화의 차이에서 나타나는 다양한 호칭들을 상황에 맞춰 적절하게 사용하려는 노력은 다른 문화를 이해하는 최선의 방법이기도 하다.

이흥숙: 자료 감사합니다.. 당케 쇤... -[12/29-14:00]-

김다희: 자료 이제 봤네요. 퍽 유익했습니다. 고맙습니다 -[05/10-12:57]-