“무슨 서비스업에 종사하십니까?”

전에 서바스 지부장 명함을 받은 초면 인사를 나눈 사람은 이렇게 내게 묻기도 한다.

나는 한참 생각하다가 이렇게 대답했다.

“세계평화를 위한 비영리 서비스에 종사합니다.”

service = 군복무, 공공서비스 등 영어 본래의 공공봉사의 의미보다는 상업적 용어로 통용되는 것 같다,

식당에서 서비스 한 접시를 주문했다는 우스갯소리가 있을 정도로 친숙한 우리말 외래어 서비스. 그런데 생소한 단어인 우리의 자랑스러운 서바스를 서비스로 오독하는 사람이 많다. we serve 라는 뜻의 에스페란토 어 서바스를 서비스라 한들 무슨 대수냐 하면서도

비영리 서비스 이매이지가 손상되는 느낌이다.

작년 중요한 행사(주례)에 나를 대중에게 소개할 사회자가 내 프로필을 묻기에 “세계평화를 위한 UN 산하 평화단체, 전 세르바스 전라북도 지부장”이라고 알려줬다. 서바스를 서비스라 읽지 않도록 세르바스 라고 크게 써서 줬다.

에스페란토 SERVAS를 미국, 우리나라는 서바스로 읽는다. 일본은 세바스(サーバス)라고 한다. 유럽 많은 나라(특히 독일계어)는 세르바스라고 한다.

모든 철자를 음가대로 읽는 에스페란토 어로는 세르바스가 맞다. 미국은 국력을 믿고 그런지 이 원칙을 위배하고 심지어 자국발음 원칙인 지명 고유명사도 영어식으로 발음한다. 일본도 따라서 세바스라고 하고 일본에서 서바스를 수입한 우리도 그대로 부르는 것 같다.

송동환 고문님의 세르바스라는 발음이 특이 하다고 생각 했는데 제대로 발음 하신 것이다.

대만은(중국은 어떤지?) 台灣國際旅遊交換住宿平和促進協會라고 표기한다. 서바스가 뭐냐고 물을 필요가 없는 명확한 서바스의 정의를 담고 있다.

좀 길어서 흠이지만.

우리도 쉽고 멋진 우리 말 명칭을 정하면 어떨지?

우선 서비스와 혼동을 피하게 위하여 세르바스라고 하면 어떨지?

서바스라 굳어진 마당에 무슨 소리냐고 하신다면...

아님 말구요.

게시판이 너무 썰렁해서 적어 봤습니다.