한국서바스

세자르의 편지..

배종만 2004-12-20 (월) 12:11 조회:1286

보낸이 : Cesar Baron <intercomail@bigfoot.com>
보낸 날짜 : 2004년 12월 18일 토요일 오전 5:46:16
받는이 : "Alex (Kyung Hwa Jeong)" <luanajeong@hotmail.com>
제목 : [Re] Caro Amigos no Brasil

Caro Chongman,
Será um prazer muito grande recebê-lo aqui em nossa casa junto com o Simon novamente.
Eu já fui proprietário de uma empresa de intercâmbio cultural (Exchange student company)
e sei como ocorrem estas experiência. Acredito que a do Simon tenha sido boa e ajudado a
dar a ele o início de uma nova visão das coisas, dos países, suas diversidades e cultura que
é muito importante para podermos entender o mundo em que vivemos atualmente.

Sobre sua viagem, devo dizer que tenho acesso ao banco de dados do Servas Interancional
mas que porém infelizmente não sou autorizado a enviar listas de anfitrião por e-mail por
recomendação de nossa coordenação mundial, de maneira que ha a necessidade de se ter
uma lista impressa dos lugares para onde se vai, o que deve ser solicitado à pessoa encarregada
das listas em seu país de origem.

Como me parece que o Secretário Nacional da Coréia está viajando, acredito que você deveria
fazer um contato com os secretários nacionais dos países para onde você vai viajar, e abaixo
deixo o endereço de e-mail deles: southafrica@servas.org e argentina@servas.org . Não tenho
a lista da Africa do sul disponível, porém tenho a lista da Argentina e você poderá fazer contatos
a partir daqui, quando já tiver o seu itinerário traçado.

Sobre a questão de passar alguns dias com a Ana, vou reenviar o seu email para ela para que ela
possa lhe dar um retorno. Ok? Sobre o Julio, me parece que ele vai estar de férias, de toda maneira
você pode tentar um contato direto se desejar.

Quando você for para o nordeste, ha também a possibilidade de ficar com um anfitrião na cidade do
Recife que é muito bonita. Te passo posteriormente a informação sobre este anfitrião.

Vou enviar também esta mensagem à nossa coordenadora do Rio para verificar se ela pode hospedá-lo
durante o tempo em que você passar por lá.

Vou estar viajando durante toda a próxima semana e farei pouco acesso à minha caixa postal de email
de maneira que se você me enviar qualquer correspondência durante este periodo pode acontecer de
demorar um pouco para você receber a resposta. Certo? Após o Natal sigo minha rotina normal.
Um abraço,
Cesar
====================================================================
(포어를 한글로 번역해 주신 정경화씨에게 감사를 드리며)
친애하는 종만
다시한번 시몬과 함께 우리집을 방문 한다니 정말 기쁨니다.

나는 유학원을 경영 한적이 있습니다.
그리고 이러한 유형의 상황에 대처할수 있는 경험도 있습니다.
나는 시몬이 좋은 사람이고 또한 도움을 나눌수 있는 사람이라 믿습니다.
그는 처음으로 사물을 볼수있는 눈을 가졌고,국가들과,그의 다재다능함과
문화를 접함으로써 현실을 살아 가는데 아주 중요한것이 무엇인지를
그는 체험 할것입니다.

그리고 당신의 여행에 대해서,
서바스 국제연맹에서 자료를 줄수있다고 합니다.그러나 우리는 다른곳과 마찬
가지로 대등한 입장에 있지만,현재 나에게는 불행하게도 그나라 담당자의
리스타를 메일로 보낼수있는 권한이 없습니다.
혹시라도 당신이 가고자 하는 장소의 리스타를, 당신의 나라에서 간곡히 부탁하여
그나라 담당자의 연락처를 알기를 바랍니다.그리고 그것을 인쇄하세요.

한국의 서바스 회장께서 여행중이라 하니 어쩔수 없고,당신이 여행할려고 하는 나라의
서바스 회장들과 연락이 되어야 할것 갔습니다.아래에는 그들의 매일 주소 입니다.
southafrica@servas.org 와 argentina@servas.org
나에게는 남아프리카의 리스트 정보가 없고,아르헨티나 리스트는 있습니다
여기 도착해서 나와 함께 당신의 여행 일정을 논의 하는 것이 좋을것 같습니다.

몇일간 어나의 집에서 지낼려면,당신이 나에게 보내왔던 메일을 어나에게 재 발송해서
그녀가 읽은 다음에 답장을 기다려야 될것으로 압니다. 그렇게 하면 되겠죠.
내 생각에 줄리오는 휴가를 갈것으로 아는데, 어떻게 하던지 간에 당신이 원하는 것이
무엇인지를 그에게 확실하게 직접 알려주는 것이 급선무 인것 같습니다.

나역시도 당신이 얼마간 리오에서 머물수 있게 하기 위해서, 리오에 있는 담당자에게
다시한번 확실하게 확인을 해두겠습니다.

나는 다음주 부터 여행을 떠나기 때문에 나에게 온 메일을 확인할수 없을것 같습니다.
그래서 혹시라도 이기간 중에는 답장이 늦을 수도 있으니 이해 하시기 바랍니다.
그리고 우리의 성탄절은 일상생활과 특별하게 다르지는 않습니다.

쎄잘드림